Si j'écrivais... Ateliers d'écriture

Si j'écrivais reçoit Paule Fahmé-Thiéry pour "D'Alep à Paris" de Hanna Dyâb

Hanna Dyâb, chrétien maronite d’Alep, fait le récit du voyage effectué dans sa jeunesse en compagnie du Français Paul Lucas, au début du XVIIIe siècle. Son texte en arabe nous est parvenu sous la forme d’un manuscrit unique, inédit à ce jour, conservé à la Bibliothèque vaticane.
Le périple conduit l’auteur d’Alep à Tripoli, Saïda, Chypre, puis en Égypte, d’où il rejoint la Libye, puis Tunis. De là il passe à Livourne, Gênes et Marseille, avant de gagner Paris, où son séjour culmine avec sa réception à Versailles dans les appartements de Louis XIV. Sur le chemin du retour, il passe par Smyrne et Constantinople, d’où il rejoint Alep en traversant l’Anatolie en caravane.
Conteur hors pair, Hanna Dyâb fut l’informateur d’Antoine Galland pour une douzaine de contes des Mille et Une Nuits, notamment Aladin et Ali Baba. Extrêmement vivant, son récit relate rencontres et conversations, déplacements en caravane, tempêtes et attaques de corsaires en mer. Il décrit précisément l’horloge astronomique de l’église Saint-Jean à Lyon, la vie sur les galères, le Grand Hiver de 1709, le supplice de la roue ou une représentation d’Atys de Lully à l’Opéra. Il entrecoupe son récit d’histoires plus ou moins légendaires, inspirées de vies de saints, de contes populaires, de faits divers.
Le regard vif et original d’un “Oriental” sur le monde méditerranéen et la France au temps de Louis XIV.

C’est Paule Fahmé-Thiéry, amoureuse du dialecte aleppin de sa ville natale et traductrice   première du manuscrit retrouvé, qui viendra nous présenter Hanna Dyâb et nous parlerons bien sûr d’Alep, si cher à notre coeur.

le mardi 24 mai à 19 heures précises

La soirée se terminera autour d’un buffet oriental

Merci de bien vouloir confirmer votre présence par mail à [email protected]

 

 

 

 

Si j'écrivais organise un séminaire d'écriture du 2 au 8 avril dans le Luberon

Chers membres, chers amis,

Je rentre juste du Luberon après un séjour dans la belle propriété de mon amie Chloé de Lanversin qui se propose de nous recevoir du 2 au 8 avril,  avec un peu de chance nous aurons encore quelques fleurs sur les cerisiers et les abricotiers.
Ce qui est sûr c’est que nous pourrons travailler sous la lumière particulière du ciel de Provence.

Comme d’habitude, ce stage s’adresse à tous, débutants ou confirmés. 10 auteurs ( leurs pages bien sûr ) nous accompagneront.
Un total de 30 heures sera consacré à l’écriture, le reste du temps sera libre pour jouir de la beauté des lieux, des paysages à découvrir ….et de la piscine si la chaleur est au rendez-vous.

Pour ne pas abuser de la gentillesse de notre hôtesse qui se propose de venir nous chercher à la gare d’Aix ( à 20mn ) j’ai vérifié les horaires pour vous, il serait préférable de prendre les billets assez rapidement pour profiter de tarifs raisonnables.

Départ 09h21 Paris Gare de Lyon
Arrivée  Aix en Provence TGV  12h14

Retour 19h15 Aix en Provence TGV
Arrivée Paris Gare de Lyon 22h23


 • hébergement gracieux, selon le nombre de participants, vous serez logés en chambre individuelle ou à deux, draps et linge de toilette fournis (une participation aux frais de 70 euros vous sera demandée )

Adhésion annuelle à l’association Si j’écrivais 35 €

Merci de bien vouloir confirmer votre présence au plus vite par chèque adressé à l’Association Si j’écrivais : 23, rue des Martyrs, 75009 Paris

Si j'écrivais organise un séminaire d'écriture du14 au 20 mars au château du Coudray

Chers membres, chers amis,

Je vous propose de nous retrouver du 14 au 20 mars dans un lieu beau, paisible et inspirant.
Pour écrire, nous irons, comme à chaque fois,  puiser  dans les oeuvres de ceux qui ont écrit avant nous. Parce que chaque écrivain au travail est à lui seul un atelier d'écriture, plonger dans l'univers des auteurs, c'est s'offrir la chance de donner forme aux mots éparpillés en soi, la chance de voir se dessiner les contours d'une image ou d'une scène oubliée, la chance de découvrir ce que j'écrirais si j'écrivais.

Mahmoud Darwish sera notre poète de la semaine, et les romanciers seront différents selon les jours. Je me réserve le plaisir de vous surprendre.


hébergement gracieux, selon le nombre de participants, vous serez logés en chambre individuelle ou à deux, draps et linge de toilette fournis (une participation aux frais de 70 euros vous sera demandée )

Adhésion annuelle à l’association Si j’écrivais 35 €

Merci de bien vouloir confirmer votre présence par chèque adressé à l’Association Si j’écrivais : 23, rue des Martyrs, 75009 Paris

Si j'écrivais vous invite à une soirée OUD et VOIX le samedi 13 février

         Musicien dès l’enfance, Fawaz Baker fut architecte de profession avant de se consacrer exclusivement à la musique. Dessiner l’espace et le temps, accueillir le silence: la transition lui fut naturelle.
De l’accordéon de son enfance en accompagnement du chant, au clavier puis à la contrebasse, il a exploré plusieurs univers (hard rock, jazz, blues) et consacré des années à l’étude de la musicologie et des influences multiples de la musique aleppine (Ottomane, Iranienne, Arménienne, Indienne et d’Asie centrale, dont la tradition soufie)
La guerre a finalement arraché le joueur de Oud à sa ville et à tout ce qu’il avait construit, même s’il a tenu à rester longtemps solidaire de ses habitants : il a dirigé plusieurs années le Conservatoire de Musique d’Alep où, dit-il, le plus grand défi était de composer entre l'enseignement de la musique classique occidentale et celui de la musique traditionnelle orientale.
Au-delà de la joie et de la tristesse, la musique lui permet d’inventer de nouveaux sentiments et de créer une nouvelle mémoire. Musicien engagé, Fawaz Baker passe une partie de son temps dans les camps de réfugiés syriens au Liban pour transmettre aux enfants sa passion de la musique, et leur faire réapprendre le silence, loin de la bruyante guerre.

Répondant à la voix du Oud, des poèmes d’amour seront lus par Audrey Guttman et Roula Jabri. L’une est née à Bruxelles, l’autre à Alep. Leur rencontre fut placée sous le signe de l’écrit. Ensemble, elles côtoient les mots et interrogent la poésie, par vers, langues et âges interposés.

Rendez-vous le
Samedi 13 février à 19 heures précises  
La soirée se terminera autour d’un buffet oriental

Si j'écrivais reçoit Marie de Hennezel

Psychologue, psychothérapeute, Marie de Hennezel a travaillé dix ans au sein d'une équipe de soins palliatifs à l'institut Montsouris, à Paris. Elle donne des conférences et participe à des séminaires de formation à l'accompagnement de la fin de vie, en France et en Europe. Elle a publié, chez Robert Laffont, La Mort intime (1995), L'Art de mourir (en collaboration avec Jean-Yves Leloup, 1997), Nous ne nous sommes pas dit au revoir (2000), Le Souci de l'autre (2004), La chaleur du cœur empêche nos corps de rouiller (2008), Nous voulons tous mourir dans la dignité (2013) et J'ai choisi de me battre, j'ai choisi de guérir (avec Claude Pinault, 2014).

Dans Sex & Sixty, Marie de Hennezel aborde la question encore taboue de la sexualité des seniors. Observant une juste mesure entre pudeur et impudeur, elle sonde le mystère et la profondeur de la vie amoureuse dans ce nouveau chapitre de la vie. Au fil de ses rencontres, de ses lectures, de sa propre réflexion, et même de ses incursions sur des terres lointaines, comme celles du tantrisme ou des arts d'aimer de l'Orient, elle invite le lecteur à un voyage au coeur d'un territoire méconnu.

 Quand on est un amoureux de l’amour, on le reste toute sa vie. Il n’y a pas d’âge pour le désir amoureux, pour la joie érotique et l’intimité charnelle. Il suffit de laisser faire les coeurs et les corps qui savent faire l’amour. Mais si l’on cherche à retrouver ce que l’on a connu plus jeune, alors on est perdu.

Marie de Hennezel viendra nous présenter Sex & Sixty le

jeudi 7 janvier  à 19 heures précises  
La soirée se terminera autour d’un buffet oriental

Si j'écrivais reçoit Pascal Manoukian

Pascal Manoukian est un journaliste grand reporter qui a sillonné, caméra en mains, les lignes de fracture qui ont secoué l’histoire entre 1975 et 1995, des ruines de Beyrouth aux maquis du Kurdistan, aux côtés des seigneurs de guerre afghans ou des boat people en mer de Chine. J’ai vécu, dit-il, avec les victimes et les bourreaux et auprès d’eux, j’ai appris l’humilité et combien la frontière est étroite entre le courage et la lâcheté.
Il a dirigé l’agence Capa de 2007 à 2015.
Auteur du Diable au creux de la main (2013), Les Echoués est son premier roman.

« Le chien était revenu. De son trou, Virgil sentait son haleine humide. Une odeur de lait tourné, de poulet, d’épluchures de légumes et de restes de jambon. Un repas de poubelle comme il en disputait chaque jour à d’autres chiens depuis son arrivée en France. Ici, tout s’était inversé, il construisait des maisons et habitait dehors. Se cassait le dos pour nourrir ses enfants sans pouvoir les serrer contre lui et se privait de médicaments pour offrir des parfums à une femme dont il avait oublié jusqu’à l’odeur… »

L’histoire d’une amitié improbable entre trois clandestins qui choisissent la France comme pays d’espoir et dont le rêve va virer au cauchemar. Ils ont fui la misère, la médiocrité, les guerres civiles pour chercher un monde meilleur. Ce sont des femmes et des hommes que l’on croise chaque jour et qu’on ne regarde jamais. Ils vivent cachés dans nos friches et nos forêts, derrière les palissades de nos chantiers. Ils ont pris tous les risques et malgré tout ce qui les oppose, ils vont joindre leur solitude et tout partager : les marchands de sommeil, les « négriers », les drames et les petits bonheurs.


Pascal Manoukian viendra nous présenter Les Echoués, le

 vendredi 11 décembre à 19 heures précises  

Si j'écrivais reçoit Leili Anvar

Leili Anvar est une spécialiste de littérature persane qu’elle enseigne à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Pro- ductrice et animatrice avec Frédéric Lenoir de l’émission Les Racines du ciel, et chroniqueuse de la rubrique Lettres spirituelles dans Le Monde des religions. Elle s’est consacrée à l’étude de la littérature mystique ainsi qu’à la litté-rature amoureuse et ses développements spirituels,

Entrelacs retrace la vie et l’œuvre du poète Djalâl ad-Dîn Rûmî,

• La vie n’est pas courte mais le temps est compté, retrace la vie et l’oeuvre de la poétesse soufie Malek Jân Ne’mati.

C’est l’insigne privilège du traducteur que d’être amené, par nécessité, à lire sans cesse l’œuvre qu’il traduit. Lire, lire encore, pour saisir les différentes strates du sens, s’imprégner de la musique, se laisser submerger par l’émotion, puis revenir à la raison. Il ne suffisait pas de traduire un texte. Il fallait se laisser guider par la huppe, traverser les vallées avec les oiseaux, se tromper avec eux, s’égarer, revenir, monter, descendre, avoir peur, espérer, se décourager, abandonner, s’abandonner, brûler, se noyer, cheminer, se laisser transporter et changer.

Avec sa nouvelle traduction du Cantique des Oiseaux du poète persan Farîd od-dîn’Attâr elle poursuit son désir d’ouvrir à tout public, une voie d’accès poétique vers le soufisme. Elle viendra nous présenter ce long poème initiatique le

Jeudi 5 novembre à 19 heures précises

La soirée se terminera autour d’un buffet oriental

Si j’écrivais : 23, rue des Martyrs, Paris IXe

RENTRÉE 2015/2016

L'histoire n'est pas finie. A tout moment, peut se dévoiler à moi une de ses poches secrètes.
Tout ce que j'ai vécu est devenu la référence. Ce que j'ai vécu ne se transforme en mots que dans mes histoires à moi. Les paroles écrites racontent une histoire que j'ai imaginée, moi, et que j'ai crue, moi.
Ce qui n'a pas été écrit n'a pas été vécu. Ce qui n'a pas été écrit n'a pas existé. L'histoire ne deviendrait histoire que si on la raconte?
Je me demande comment l'histoire a changé et je comprends qu'elle est devenue mienne. Je suis celle qui écrit. Je suis celle qui vit. Je suis celle qui raconte. Je suis celle qui commence l'histoire et la finit. Je suis celle qui la colore, l'illumine et l'obscurcit.
La vraie histoire ternit et se délave. Mon histoire imaginaire se grave en profondeur.
Salwa Al Neimi in Presqu'ile arabe, traduit de l’arabe (Syrie) Leïla Tahir

 
Chers membres, chers amis,

               Pour découvrir ce qui en vous demande à être écrit, pour donner corps à votre imaginaire, pour que vivent vos histoires, nous vous proposons pour cette rentrée 2015, différentes possibilités afin de vous permettre de vivre ou de revivre l'expérience d'écrire en atelier, ce lieu d'apprentissage, d'écoute, de respect et de liberté créatrice.

ECRIRE LE MARDI  (10h-17h)

Janvier : les 12 et 26

Février : le 9

Mars : les 8 et 29

Avril : le 12

Mai : les 3 et 31

Juin : les 7 et 21

STAGES EN RESIDENTIEL 

•  Dans le Berry du lundi 14 au dimanche 20 mars
•  Dans le Luberon du samedi 21 au vendredi 27 mai
•  Dans le Vaucluse du jeudi 7 au mercredi 13 juillet 

Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Bien à vous,

Marie-Christine Nithart et Roula El Jabri

Si j'écrivais reçoit Farouk Mardam Bey

Chers membres, chers amis,

C’est avec Farouk Mardam Bey que nous reprenons notre cycle de rencontres 2015/2016.
 
Né à Damas, il vit à Paris depuis 1965.
Il fut bibliothécaire à l’Institut National des Langues et Civilisations orientales, conseiller culturel à l’Institut du Monde Arabe, directeur des publications de la Revue d’Etudes Palestiniennes.
Il dirige depuis 1995 la collection "Sindbad" chez Actes Sud.

 

Il est co-auteur de plusieurs ouvrages, entre autres Itinéraire de Paris à Jérusalem avec Samir Kassir, Etre Arabe et Jérusalem, Le sacré et le politique avec Elias Sanbar, Notre France avec Edwy Plenel et Elias Sanbar.                                                              
                                                                                         

Mais c’est à l’art culinaire que cet historien de formation a choisi de consacrer son écriture la plus personnelle. Dans le Traité du pois chiche et La cuisine de Ziryâb, bien au-delà de la gastronomie arabe, c'est aussi l'Histoire que nous raconte ce grand conteur.


La révolution est le pivot de l’expression des écrivains, nous dit Farouk Mardam Bey. Une nouvelle production littéraire, libérée des tabous politiques et sociaux, est née grâce aux printemps arabes. Farouk Mardam Bey, en passeur passionné, viendra nous en parler le :

Jeudi 1er octobre à 19 heures précises

Du 6 au 12 septembre, Si j'écrivais organise une semaine d'écriture dans les monts du Vaucluse

Ecrire, c’est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l’écrivain. Camille Laurens

Quelle que soit votre motivation
Quel que soit votre désir
Quel que soit votre niveau

Nous vous accueillons dans une ferme provençale, face au majestueux Luberon, dans les Monts du Vaucluse.
Baignades et promenades alterneront avec les moments d’écriture (30 heures au total).

Hébergement gracieux (selon le nombre de participants, vous serez logés en chambre individuelle ou à deux, draps et linge de toilette fournis)

 

Participation aux frais d’entretien 60 € /pers

Cagnotte collective pour les repas de 100 à 150 € / pers

Adhésion annuelle à l’association Si j’écrivais 35 €

Les places sont limitées : ne tardez pas à vous inscrire.

Merci de bien vouloir confirmer votre présence par chèque adressé à l’association Si j’écrivais : 23, rue des Martyrs, 75009 Paris

L’accès :


■ Par la route :
Depuis Paris, prendre l’autoroute du sud, sortir à Avignon, puis direction Apt jusqu’à Saint-Saturnin-lès-Apt.


■ Par le train :
TGV Paris / Avignon (2h40) ensuite prendre le bus Trans/Vaucluse jusqu’à Apt (50mn) et d’Apt une voiture sera là pour vous amener à la ferme des Lays.


Contact :  [email protected]   par tél : 06 07 39 47 05