Leili Anvar est une spécialiste de littérature persane qu’elle enseigne à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Pro- ductrice et animatrice avec Frédéric Lenoir de l’émission Les Racines du ciel, et chroniqueuse de la rubrique Lettres spirituelles dans Le Monde des religions. Elle s’est consacrée à l’étude de la littérature mystique ainsi qu’à la litté-rature amoureuse et ses développements spirituels,
Entrelacs retrace la vie et l’œuvre du poète Djalâl ad-Dîn Rûmî,
- La vie n’est pas courte mais le temps est compté, retrace la vie et l’oeuvre de la poétesse soufie Malek Jân Ne’mati.
C’est l’insigne privilège du traducteur que d’être amené, par nécessité, à lire sans cesse l’œuvre qu’il traduit. Lire, lire encore, pour saisir les différentes strates du sens, s’imprégner de la musique, se laisser submerger par l’émotion, puis revenir à la raison. Il ne suffisait pas de traduire un texte. Il fallait se laisser guider par la huppe, traverser les vallées avec les oiseaux, se tromper avec eux, s’égarer, revenir, monter, descendre, avoir peur, espérer, se décourager, abandonner, s’abandonner, brûler, se noyer, cheminer, se laisser transporter et changer.
Avec sa nouvelle traduction du Cantique des Oiseaux du poète persan Farîd od-dîn’Attâr elle poursuit son désir d’ouvrir à tout public, une voie d’accès poétique vers le soufisme. Elle viendra nous présenter ce long poème initiatique le
Jeudi 5 novembre à 19 heures précises
La soirée se terminera autour d’un buffet oriental
Si j’écrivais : 23, rue des Martyrs, Paris IXe